文言文翻译作为一项古代汉语翻译技能，一直以来都备受关注。在进行文言文翻译时，难点和技巧是我们需要重点关注的两个方面。
首先，在进行文言文翻译时，最大的难点就是古代汉语词汇和语法结构的差异。古代汉语词汇与现代汉语存在着较大的差异，例如古代汉语中常用的“汝”、“尔”、“乃”等词汇，在现代汉语中已经较少使用，因此需要熟悉古代汉语的词汇特点，并根据上下文合理翻译，以确保翻译准确性和通顺性。此外，古代汉语的语法结构也与现代汉语有所不同，需要对其进行深入理解和掌握，避免在翻译过程中出现语法错误或歧义。
其次，在进行文言文翻译时，需要掌握一些技巧和方法，以确保翻译的准确性和流畅性。首先，需要注重对古代汉语文本的整体把握，把握句子的主干和逻辑关系，在翻译过程中保持文意的连贯性。其次，需要善于运用现代汉语的表达方式和逻辑思维，避免直译痕迹，使译文更具现代理解性和准确性。另外，需要注重翻译的审美和典雅，保持文言文独特的韵味和美感，使译文更加优美和传神。
总的来说，文言文翻译作为一项重要的古代汉语翻译技能，需要我们对古代汉语的词汇和语法结构有深入的了解和掌握，同时需要掌握一些技巧和方法，以确保翻译的准确性和流畅性。只有不断学习和实践，才能在文言文翻译领域中取得更好的成绩。